در ترجمه وبسایت نیاز است تا جنبه های مختلفی در نظر گرفته شود. در این راه کیفیت ترجمه نقش مهمی بر عهده دارد ولی نمی توان آن را تنها عامل تأثیر گذار در نظر گرفت. همانطوری که می دانید، وبسایت ها از عوامل موفقیت در داشتن کسب و کار های آنلاین به حساب می آیند و می توانند فعالیت های تجاری شرکت های فعال را به درستی در میان مخاطبین کشور های مختلف معرفی نمایند. در صورتی که برنامه ریزی درستی در این زمینه صورت نگیرد، احتمال دارد تا نتوانید جایگاه مناسبی به دست آورید و یا ممکن است محبوبیت خود را از دست بدهید. در ادامه 7 عامل مهم قبل از راه اندازی سایت معرفی شده اند:
1. ترجمه محتوای موجود در سایت
یکی از مهمترین بخش ها در فرایند بومی سازی وبسایت های مختلف، ترجمه متن است. در حقیقت نیاز است تا در روند بومی سازی از کلمات و عبارات مناسبی استفاده شود. متون و ترجمه های موجود در سایت نقش مهم و مستقیمی در ارتباط با مخاطبین سایت بر عهده دارند. این ترجمه ها می توانند مخاطبین را در آینده جذب وبسایت شما نمایند و آنها را تبدیل به مشتریان دائم خدمات سایت شما نمایند. به همین علت نیاز است تا در ترجمه سایت نکات مهمی در نظر گرفته شود. ترجمه در چنین مواردی را می توان به عنوان زبان مکالمه سایت با مشتریان در نظر گرفت. به همین علت نیاز است با درک عمیق نیاز های مخاطبین و آشنایی با گویش ها و لهجه های مختلف این مناطق، خود را با این افراد هماهنگ ساخت.
2. امکان استفاده از زبان های مقصد در سیستم مدیریت محتوای وبسایت
بارها دیده شده است که سیستم مدیریت محتوای (CMS) موجود در سایت ها از زبان ترجمه شده پشتیبانی نمی کنند. این کار باعث بروز مشکلات متعددی در نحوه نمایش اطلاعات خواهد شد. برای بر طرف کردن چنین موانعی نیاز است تا سیستم مدیریت محتوای سایت خود را بهینه سازی نماییم. در حقیقت چنین موانعی به سادگی و با کمک برنامه نویسان و طراحان سایت، قابل حل است.
3. استفاده از تصاویر مناسب
همانطوری که می دانید، یکی از روش های مناسب جهت جلوگیری از خستگی مخاطبین و همچنین جلب نظر بیشتر آنها استفاده از محتوای بصری است. ولی باید نکاتی را برای جلوگیری از تداخلات فرهنگی قبل از ارسال تصاویر در نظر گرفت. مدیران سایت و یا نمایندگان آنها وظیفه دارند تا قبل از انتشار مطالب خود، تصاویر و محتوای موجود در آن را بازبینی نمایند تا از انتشار تصاویر توهین آمیز جلوگیری کنند.
در حقیقت پس از محتوای نوشتاری، تصاویر دومین روش ارتباطی با مخاطبین سایت به حساب می آیند. با استفاده از تصاویر و محتوای منطبق با فرهنگ می توان اعتماد سازی بیشتری با مخاطبین به وجود آورد.
4. رعایت قالب های مناسب
در کشور های مختلف از قالب های متفاوتی برای نشان دادن واحد های ارز، اندازه گیری و همچنین به نمایش گذاشتن تاریخ استفاده می شود. به عنوان مثال با اینکه ایالات متحده آمریکا، استرالیا و همچنین انگلیس از زبان مشابه ای برای ارتباط استفاده می کنند، با این حال، از الگو های متفاوتی را برای بیان نیاز های خود استفاده می کنند. به عنوان مثال در ایالات متحده از فرمول ماه، روز و سال استفاده می کنند ولی در استرالیا قالب روز، ماه و سپس سال را به کار می بند.
5. فراهم کردن شرایط برای انتخاب زبان مناسب
در حقیقت بخش ترجمه شده سایت، زیر مجموعه ای از یک نهاد بزرگ تر و یا خود سایت اصلی است. در بخش های ترجمه شده باید شرایطی فراهم شود که مخاطبین بتوانند به قسمت های دیگر سایت و بویژه صفحه اصلی آن با قالب و زبان اصلی مراجعه نمایند. در نظر گرفتن چنین مواردی برای رضایت بیشتر مخاطبین سایت ضروری است.
6. استفاده از رسانه های اجتماعی
در حال حاضر، یکی از مهمترین روش های ارتباطی مردم با مسئولان، رسانه های اجتماعی است. با توجه به تنوع و هم چنین تفاوت های موجود در فرهنگ های مختلف، رسانه های اجتماعی نیز به صورت متفاوتی عمل می کنند و مردم آن منطقه نیز از شیوه های مختلف ارتباطی استفاده می کنند. بعنوان مثال مردم کشور های آسیای میانه تمایل زیادی در استفاده از فیسبوک دارند. با این حال، بخش اعظمی از ساکنان کشور های اروپایی از شبکه اجتماعی توییتر برای مکاتبات خود استفاده می کنند. برای به اشتراک گذاشتن مطالب خود نیاز است تا شبکه بومی موجود در کشور های هدف شناسایی شوند و با توجه به نحوه استفاده این افراد، ارسال ترجمه ها و مطالب سایت را مدیریت نمود.
7. سئو از مسائل با اهمیت در ترجمه مطالب سایت
یکی از مهم ترین مسائلی که موتور های جستجو برای شناسایی سایت ها از آن استفاده می کنند، سئو است. بدون کاربرد سئو مناسب، امکان دستیابی به هدف اصلی سایت به میزان قابل توجه ای کاهش می یابد و آنطور که انتظار می رود موتور های جستجو نمی توانند فعالیت های سایت را شناسایی کنند و کاربران را به سوی استفاده از مطالب آن هدایت نمایند. در حقیقت با استفاده از سئوی سایت خود می توانید به موتور های جستجو کمک کنید تا بین مطالب سایت و کاربران ارتباط مناسبی بر قرار کنند.