ترجمه اصطلاحات تخصصی در متون علمی

یکی از چالشی ترین امور مرتبط با ترجمه، یافتن معادل های مناسب برای اصطلاحات و عبارات تخصصی است. در حقیقت ترجمه متون تخصصی تفاوت های فراوانی با ترجمه متون عادی دارد. به منظور فراهم آوردن ترجمه ای روان و با کیفیت نیاز است تا با اصطلاحات و عبارات تخصصی موجود در رشته های مختلف آشنا باشیم. یکی از مرسوم ترین انتقادات موجود در زمینه ترجمه های انجام شده، عدم ترجمه اصطلاحات موجود در حوزه های مختلف است. در حقیقت مشتریان اکثر مواقع در مورد ترجمه نشدن درست عبارات شکایت دارند و اعتراض خود را در این زمینه با مترجمین در میان می گذارند. در صورتی که مترجم از تحصیلات عالی در رشته مورد نظر برخوردار باشد، به احتمال فراوان با مشکلات زیادی در این زمینه مواجه نخواهد شد و به سادگی خواهد توانست تا معادل مناسبی برای چنین عباراتی به دست آورد. ولی مشکل زمانی رخ می دهد که گرایش و یا به صورت کلی رشته مترجم با متن پیش روی او متفاوت باشد و از تجربه کافی در این زمینه برخوردار نباشد.

ترجمه اصطلاحات تخصصی

در حقیقت یکی از عمده ترین مشکلات پیش روی مترجمین، تولید اصطلاحات و کلمات جدید در رشته های مختلف است. با توجه به گستردگی علوم و همچنین دسترسی مراکز علمی و تحقیقاتی متعدد به تحقیقات و پژوهش های سایر افراد، روزانه کلمات جدیدی تولید می شوند. گروهی دیگر از این عبارات در حوزه های جدیدی با معانی متفاوتی به کار برده می شوند که خود نیاز به ارائه و پیشنهاد عبارات جدیدی دارند.

یکی دیگر از مشکلات شایع در زبان هایی مانند فارسی و در کل در حوزه هایی  که مترجمین در آن فعالیت دارند، وجود چند معادل مختلف از یک اصطلاح و یا عبارت موجود در زبان انگلیسی است. در حقیقت در چنین حالاتی چندین مترجم اقدام به تولید معادل هایی برای یک عبارت یکسان نموده اند. در برخی از ترجمه ها که به علت گسترده بودن کار توسط چند مترجم مختلف انجام می شود، چنین حالاتی باعث سردرگمی بیشتر خوانندگان خواهد شد.

ترجمه

یکی از بهترین و شناخته شده ترین شیوه های حل چنین مشکلاتی ایجاد و راه اندازی مراکز علمی معتبر برای نگه داری و مراجعه مترجمین به آنها است. یکی از معتبر ترین مراکز برای مراجعه مترجمین پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران یا به اختصار ایرانداک است. این سایت می تواند به عنوان منبعی مناسب برای مراجعه مترجمین در نظر گرفته شود. در صورتی که مترجمین اطلاعات کافی در زمینه رشته تخصصی پیش روی خود ندارند، می توانند از اطلاعات موجود در این مرکز استفاده کنند.

واژه ها و اصطلاحات موجود در این وب سایت با توجه به رشته های مختلف دسته بندی شده اند. و با مراجعه به این بخش ها می توان اطلاعات مورد نیاز خود را به دست آورد.