ترجمه ترانه تایتانیک My Heart Will Go On از سلین دیون
سلین دیون (Céline Marie Claudette Dion) متولد 30 مارس 1968 در کانادا است. یکی از دلایل شهرت او تسلط بالا بر صدا و رسا بودن آواز او است. آلبوم های سلین دیون بیشترین فروش را در کانادا و همچنین در میان آلبوم های فرانسوی زبان داشته است. او در سبک های مختلفی از جمله پاپ، راک و همچنین موسیقی کلاسیک داشته است. در نوشته جاری ترجمه یکی از بهترین ترانه های ماندگار او با نام My Heart Will Go On را در اختیار شما مخاطبین قرار داده ایم. امیدوارم لذت ببرید.
نام آهنگ : My Heart Will Go On
Every night in my dreams, I see you, I feel you
هر شب در خواب می بینمت و احساست می کنم
That is how I know you go on
به همین دلیله که می دونم تو هستی
Far across the distance and spaces between us
در دور دست ها و در بین فاصل های موجود میان من و تو
You have come to show you go on
نشان داده ای که پایدار هستی
Near, far, wherever you are
چه نزدیک و یا دور و هر جایی که هستی
I believe that the heart does go on
می دونم که قلب همچنان استوار می ماند
Once more you open the door
مجدد در رو باز کن
And you’re here in my heart
و همچنان در قلبم هستی
And my heart will go on and on
و قلبم همچنان استوار هست
Love can touch us one time and last for a lifetime
عشق می تونه با یک بار لمس کردن ما برای همیشه جاوید باشه
And never let go till we’re gone
تا وقتی که باقی هستم اونم بمونه
Love was when I loved you
زمانی که عاشقت بودم عشق هم بود
One true time I hold too
من تو رو در زمان واقعی هم داشتم
In my life we’ll always go on
در زندگی ما همچنان جریان داریم
Near, far, wherever you are
چه دور باشی چه نزدیک و یا هر جا باشی
I believe that the heart does go on
می دونم که قلب ما همچنان پایدار است
Once more you open the door
مجدد در رو باز می کنی
And you’re here in my heart
و در قلبم می مونی
And my heart will go on and on
قلبم همچنان زندده خواهد ماند
You’re here, There’s nothing I fear
تو اینجا هستی و جای هیچ ترسی نیست.
And I know that my heart will go on
و می دونم قلبم استوار خواهد ماند
We’ll stay forever this way
و همیشه به همین صورت خواهم ماند
You are safe in my heart
در قلبم امنیت داری
And my heart will go on and on
و قلبم همیشه پایدار و استوار خواهد ماند