کار با ترجمه ماشینی می تواند بسیار سخت و دشوار باشد. در بعضی از مواقع افراد بومی زبان یک منطقه اصطلاحات و یا عباراتی را به کار می برند که درک و تحلیل آنها برای ماشین ها بسیار سخت و دشوار است. در آن سو، روز به روز بر قدرت نرم افزار ها و همچنین اپلیکیشن های آنلاین افزوده می شود. در ماه دسامبر سال گذشته، اسکایپ دست به نو آوری های گسترده ای در این زمینه زد و ابزاری را معرفی کرد که امکان ترجمه بدون وقفه ویدیویی از زبان اسپانیایی به انگلیسی و برعکس را فراهم نمود. کاربران ویندوز فون با ثبت نام در وب سات اسکایپ می توانند به این قابلیت دسترسی پیدا کنند. در کنار این مورد، ابزار های متعدد بسیار زیاد دیگری نیز موجود هستند که به عنوان ابزار های کمکی در مسافرت به حساب می آیند.
ماشین ترجمه گوگل
امکان استفاده به صورت رایگان در iOs و اندروید
آدرس سایت translate.google.com
اخیرا گوگل آپدیت های جدیدی را به ماشین ترجمه خود اضافه کرده است. در سال 2014 گوگل اقدام به خرید اپلیکیشن ورد لنز (Word Lens ) کرد. با استفاده از این اپلیکیشن کاربران می توانند به ترجمه تصویری دسترسی داشته باشند. برای انجام این کار کافی است تا دوربین گوشی خود را به سوی نوشته ای نشانه گیری کنید و بلافاصله پس از آن، ترجمه انگلیسی آن نوشته در صفحه موبایل ظاهر می شود. در حال حاضر، ترجمه تصویری در 6 زبان مختلف از جمله فرانسوی، ایتالیایی و روسی ارائه می شود. نکته جالب این است که می توان این اپلیکشن را بدون اتصال به اینترنت استفاده کرد. یکی دیگر از بروز رسانی های گوگل، اضافه کردن امکان ترجمه همزمان است. گوگل قابلیت ترجمه آن چیزی را که می شوند به زبان های دیگر فراهم کرده است. حالت آفلاین این قابلیت فقط در گوشی های اندرویدی قابل اجرا است. کاربران آیفون می توانند از Yandex Translate استفاده کنند. این اپلیکیشن قابلیت ترجمه روسی، فرانسوی، ایتالیایی و همچنین اسپانیایی را به صورت آفلاین فراهم کرده است.
iTranslate
سیستم عامل های اندروید، iOS، ویندوز فون
آدرس سایت itranslateapp.com
رقابت با تولیدات گوگل بسیار سخت و دشوار است. با این حال، iTranslate از قابلیت های بسیاری زیادی برخوردار است. رابط کاربری این اپلیکیشن ساده و قابل فهم است. در این اپلیکیشن بخشی برای ذخیره سازی عبارات به منظور استفاده در زمان های دیگر برنامه ریزی شده است. با برنامه ریزی درست می توان از این ابزار در زمان های دیگر استفاده کرد. با صحبت به زبان انگلیسی، iTranslate آن را به بیش از 80 زبان دنیا ترجمه می کند و علاوه بر این می تواند به صورت صوتی و به زبان های مختلفی از جمله چینی، لهستانی و ترکی آن را بیان نماید. در بررسی های صورت گرفته در محیط های ساکت، این اپلیکیشن از قدرت نسبتا مناسبی برخوردار بوده است. برای عملکرد خود، iTranslate نیاز به دسترسی اینترنتی دارد.
WayGo
قابلیت استفاده در سیستم عامل های اندروید، iOS، با محدودیت 10 ترجمه در روز
ابزار های گوگل که در قسمت بالا به آن اشاره شد، توانایی کار با زبان های چینی، ژاپنی و یا کره ای را ندارد. در مقابل آن برای کار با این زبان ها می توان از اپلیکیشن WayGo استفاده کرد. برای انجام این کار کافی است تا دوربین گوشی خود را به سمت متنی نشانه گیری کنید و بعد از آن می توانید ترجمه انگلیسی آن را در صفحه گوشی خود دریافت نمایید. تمامی این کار ها به صورت آفلاین انجام می شود. قرار است سایر زبان های معروف سایر کشورهای شرقی نیز در سال جاری به این اپلیکیشن اضافه شود.
SMS Translator
سیستم عامل اندروید
از این ابزار می توان برای ترجمه مکاتبات با افراد خارجی استفاده کرد. برای استفاده از این اپلیکیشن کافی است تا متن انگلیسی را وارد نمایید و سپس شماره فرد مورد نظر را بنویسید و قبل از ارسال دکمه ترجمه را در گوشی خود بزنید. با استفاده از این اپلیکیشن می توانید تمامی پاسخ ها را نیز به زبان انگلیسی ترجمه کنید. این اپلیکیشن به ماشین های ترجمه آنلاین متصل می شود و برای تسهیل کار می توان از میان ماشین های ترجمه گوگل و یا بینگ مایکروسافت نمونه مورد نظر را انتخاب نمود.
iTranslate Voice 2
سیستم عامل iOS
ایده این کار ساده است و می توانید با استفاده از این ابزار در وقت خود نیز صرفه جویی نمایید. با کاربرد iTranslate Voice می توانید با زبانی قابل فهم و طبیعی و از طریق گوشی همراه خود با سایرین ارتباط برقرار کنید. برای استفاده از این ابزار کافی است که با گوشی خود صحبت کنید و این اپلیکیشن به صورت خودکار مکالمات شما را ترجمه می کند. در حال حاضر این اپلیکیشن از بیش از 40 زبان و لهجه مختلف پشتیبانی می کند که تقریبا تمامی زبان های رایج دنیا در آن وجود دارد.